In which your humble narrator learns sign language for the first time, and accidentally discovers the smart, subversive pleasures of the Deaf-culture teen soap opera “Switched at Birth”