In which a professional book editor teaches English as a Second Language students the concept of “evolving” language, by looking at the history of this foreign term's American spelling